I use Infuse to stream content from my NAS and it’s just rock solid. Super intuitive, and great looking interface. I love that it syncs across AppleTV, iOS and macOS so I’m always up to date. And amazing value for how much use I get from it.