This app really does it all. Seamlessly works with iPad, Mac, iPhone and Apple TV. Have never found a format that doesn’t work, and also allows my Apple TV to stream from my NAS.
I recall it was expensive, but the other cheaper options fell down in one key area or another.